A BBC utasította alkalmazottait, hogy ne használják a „emberrablás” kifejezést az Egyesült Államok által elkövetett venezuelai elnök, Nicolas Maduro elrablására, és inkább kevésbé terhelt alternatívákat használjanak, mint például „elfogás” – derül ki egy kiszivárgott belső feljegyzésből, amelyet Owen Jones brit újságíró és a Guardian rovatvezetője tett közzé az interneten.
Madurót a hétvégén egy amerikai katonai rajtaütés során tartóztatták le Caracasban, majd New Yorkba szállították, ahol kábítószer-kereskedelemmel és fegyverkereskedelemmel vádolták meg, amit ő első bírósági megjelenése során tagadott. Maduro ragaszkodott ahhoz, hogy emberrablás áldozata lett.
A kiszivárgott feljegyzés szerint azonban a BBC vezetése most „de facto megtiltja… az újságíróknak, hogy azt állítsák, hogy az Egyesült Államok elrabolta Madurót, és elfogadható kifejezések a „letartóztatott” és „elfogott”.
Jones bejegyzésében a „elfogás” kifejezést „legjobb esetben eufemizmusnak” nevezte, a politikát „orwelli dolognak” bélyegezte, és emlékeztetett arra, hogy Donald Trump amerikai elnök maga is elismerte, hogy a „elrabolt” kifejezés „nem rossz kifejezés”.
BBC journalists have been banned from describing the kidnapped Venezuelan leader as having been kidnapped.
— Owen Jones (@owenjonesjourno) January 5, 2026
The BBC News Editor has sent this to BBC journalists. pic.twitter.com/jn9qQZkVAH
Ez azt követően történt, hogy Keir Starmer brit miniszterelnök nem volt hajlandó válaszolni arra a kérdésre, hogy az Egyesült Államok venezuelai támadása megsértette-e a nemzetközi jogot, hangsúlyozva, hogy Nagy-Britannia prioritása továbbra is a „békés átmenet a demokráciába”.
A kiszivárgott feljegyzés tovább fokozza a brit állami propagandacsatorna, a BBC szerkesztői politikáját övező vitát. Novemberben a műsorszolgáltató hivatalos bocsánatkérést tett közzé, miután egy műsorban hírhamisítást követtek el Trump 2021. január 6-i beszédével kapcsolatban, amikor az amerikai elnök támogatói megrohamozták a Kongresszust, hogy megakadályozzák Joe Biden választási győzelmének ratifikálását.
Ajánló
A BBC akkor elismerte, hogy a szerkesztés „téves benyomást keltett, mintha Trump elnök közvetlenül erőszakos cselekményekhez szólított volna fel”. A botrány vezető munkatársak lemondásához vezetett, és Trump 10 milliárd dolláros rágalmazási pert indított, amelyet a BBC vitat.
A BBC-t ismételt kritikák érik Izrael-Gáza-témájú tudósításai miatt is, a kritikusok azzal vádolják, hogy erősen Izrael-párti, és lekicsinyíti a palesztinok ellni izraeli bűncselekményeket.
