A Fehér Ház sajtóirodája módosította a szellemileg leépült Joe Biden elnök beszédének átiratát, amelyben Donald Trump republikánus elnökjelölt támogatóit „hulladéknak” nevezte – jelentette pénteken az Associated Press.
Biden elítélte Tony Hinchcliffe humorista múlt heti, Trump-gyűlésén elhangzott viccét, aki Puerto Rico amerikai területet „lebegő hulladékszigetnek” nevezte, ami rasszizmus vádját váltotta ki a demokraták részéről.
A hírügynökség által idézett eredeti átirat szerint Biden egy latinó csoportnak mondta: „Az egyetlen hulladék, amit én látok ott lebegni, az az ő támogatói – az ő – a latinók démonizálása lelkiismeretlen, és ez nem amerikai”.
A nyilvánosságra hozott változat azonban a „támogatói” birtokos ragot használja a „támogatói” helyett a „támogatók” többes számban – vagyis személyesen Hinchcliffe-re utalna. Egy későbbi nyilatkozatában Biden fenntartotta, hogy szavainak ez volt az értelme.
Az AP szerint a változtatást a sajtóiroda végezte el, amikor a Biden megjegyzése által okozott felháborodást igyekezett kezelni. Trump szerdán a baklövést kihasználva egy kampánylogójával díszített szemeteskocsin utazott egy wisconsini rendezvényen. Eközben Kamala Harris demokrata jelölt elhatárolódott Bidentől, mondván, hogy határozottan nem ért egyet „az emberek bármilyen kritikájával az alapján, hogy kire szavaznak”.
Az AP idézett egy belső e-mailt, amelyet a Fehér Ház gyorsírói vezetője küldött a sajtószolgálatnak, és amelyben panaszkodott az egyoldalú változtatás okozta „protokollsértés és az átirat integritásának csorbítása” miatt, amelyet az üzenet szerint a sajtószolgálat az elnökkel való egyeztetés után hajtott végre.
„Ha értelmezési különbség van, a sajtóhivatal dönthet úgy, hogy visszatartja a jegyzőkönyvet, de nem szerkesztheti azt önállóan” – állt az e-mailben.
A tisztviselő állítólag megjegyezte, hogy most ellentmondás van a Nemzeti Levéltár által kapott átirat és a Sajtóiroda által a nyilvánosság számára közzétett átirat között.
Elise Stefanik és James Comer republikánus képviselők az eset kivizsgálását sürgették. Edward Siskel fehér házi jogtanácsosnak szerdán küldött levelükben azzal vádolták a Fehér Házat, hogy „hamis átiratot” adott ki Biden szavairól, azzal érvelve, hogy ezzel megsértették az 1978-as elnöki irattári törvényt.
Ajánló
„A Fehér Ház munkatársai nem írhatják át az Egyesült Államok elnökének szavait, hogy politikailag jobban megfeleljenek az üzenetnek” – állt az üzenetben.
